Blocks超18.0版汉化-猫啃网免费字体下载

苦于译名混乱，对统一码各种名词作汉化，如Blocks-15.0.0.txt文件内区段名称，详见Blocks.txt。

关于某些 ISO 15924 四字代码的汉化，另见abbr：区段名不用的ISO代码表格。

勘误

Tagbanwa例字“ᝦᝤᝪᝨᝯ”遗漏了3个附标，但还有附标截至18.0版未收录，勉强作“ᝦᝲᝤᝪᝨᝯ”也不准确，文本暂时不改。

对译表

我推敲统一码取名不一定用英文原本含义，因此下列词组优先于词，已用 着重样式 标出。

原文	译文	注释
Additional	追加
Alphabetic	字母	亦译“字母表”
Alphanumerics	字母数字
and	及	形似“&”…
Ancient Greek	古希腊
Ancient	古代	含古罗马…
Archaic	古	亦译“远古”
Arrows	箭头
Block Elements	方块构素	作区段名时不译“区段”
Block	区段	不译“区块”
Box Drawing	制表符
Character(s)	符／字符	同时“Noncharacters”译“非字符”
CJK	汉字／中日韩	现CJKVZ…已名不副实，凡CJK U.I.字符属性皆“Han”(汉)
CodePoint	码位
Combining	结合	曾译“组合”
Common／General	通用	General曾译“常用”
Compatibility	兼容
Components	偏旁
Control	控制
Controls	控制符
Cuneiform	楔形／楔形文字
Cursive	草书体	不译“世俗体”(Demotic)
Description	描述
Diacritical	变音
Dingbats	什锦
Enclosed	附围	带圈或围括号或附标…
Emoji	绘文字	日文“絵文字”
Extended／Extensions	扩充	曾译“扩展”
Form(s)	形式
Format	格式	见cv8280047评论区
Hieroglyph(s)	圣书体／意音文字	不译“象形文字”：黑之圣雷反对
Ideograms／Ideographic	表意／表意文字
Inscriptional	碑铭体	“kusj”暂译“铭文体”
Legacy Computing	遗留电脑	Legacy曾译“传统”，Computing不译“计算”
Letter(s)	字／字母
Linear	线形／线形文字	不译“线性文字”
Marks	标记
Mathematical	数学
Miscellaneous	各式	曾译“杂项”
Modifier Tone Letters	声调修饰字	语序调整
Modifier	修饰
Musical Notation	音符	Note“音符”，Notation“谱”
Musical Symbols	乐符
Counting Rod Numerals	算筹	“算筹”已含“数字”涵义
Number(s)／Numeral(s)	数字	Numbers不必区分为“数量”
Operators	运算符
Patterns	点字	仅描述盲文
Phonetic	音标
Pictographic	图形
Pictures	图符	曾译“图形”
Presentation	显现	曾译“表现”，“尝试”译“显现”
Proto-	原始
Punctuation	标点
Radicals	部首
Roadmap	规划	亦译“路线图”
Script		不定，视乎上下文
Selectors	选择符
Shorthand／Quick Script	速记	Q.S.也作“Quikscript”
Signs	符号	或需与Symbols区分
SignWriting	手语	“GB/T”
Spacing	有距	直译“间距”，指字符相对同形结合标记而言左右有间距
Strokes	笔画
Extensions Supplement	扩充增补	只是“扩充补充”比较傻，曾译“补遗”
Supplement	补充	后置
Supplemental／Supplementary	增补	前置
Surrogates	替代	或译“代理(对)”（Surrogate Pair）
Syllabics	音节	音节文字
Symbols and Pictographs	图形符号	语序调整，曾译“符号及象形”
Marks for Symbols	记号
Hexagram Symbols	六十四卦	“卦”已含“符号”涵义
Tai Xuan Jing Symbols	太玄经卦爻	存在此称谓
Symbols	符／符号
Technical	技术符	不完全是“工业”
Tiles	牌	牌面和牌背都有
Unified	统一
Variants／Variation	变体
zone	区集	暂译，详见下

双标

下列译法例外。其中标亦译\惯译的表示译法不唯一，你可以进.txt编辑为喜欢的译称。

原称	译称	注释
Archaic Cuneiform №	远古楔形数字	“kusj”暂译“原始楔形文字数字”，判断为搭配原始楔形文字(Proto-Cuneiform)的数字但原文用“Archaic”不用“Proto-”兴许是故意的
Cham	东占	“kusj”译，曾译“占文”，但收录的实为 Eastern Cham，相对的西占(Western Cham)截至统一码18版尚在提案
Chola	注辇	“kusj”译，见于《宋史》，亦译“朱罗”
Deseret	德撒律	词见于《摩门经》，“kusj”：惯译“德瑟雷特”（即今犹他大学）
Dives Akuru	迪维希	曾译“迪维希阿库鲁”，但“Akuru”意为“字母”可略
Duployan	杜普雷速记	字客网译“杜洛耶速记”，“尝试”按法语Duployé译“迪普卢瓦耶”
Ethiopic	埃塞	直译“埃塞俄比亚”，但收录的是ግዕዝ(格厄兹字母)，常误译“吉兹”
Half. & Full. Forms	半角及全角	略去“Forms”，因“角”已含“形式”涵义
Hangul Jamo	谚文字母	直译“韩文字母”，但有朝鲜
Jianzi ~	减字谱~	曾译“减字”，因统一码规划“全称”误作略称“Jianzi F.C.”没有“谱” 若未来全称改为“Jianzi Musical Notation \”则译“减字谱~”无妨
Kaida	琉球象形字	暂依カイダ文字现状及收集，“kusj”因暂无琉球汉译音表而暂译“凯达”
Kaithi	开梯	“尝试”曾译，“kusj”参考《印地汉译音表》译为“凯蒂”，但恐误解为Katy、Katie、Kitty(キティ)…
Latin-1	拉丁一	“kusj”译“拉丁 G1”，因“-1”是 ISO/IEC 8859 结构的 G1 区
Lisu Syllabic Script	傈僳竹书	曾译“傈僳音节文字”，但傈僳竹书不是音节文字
Lisu	傈僳(老)	直译“傈僳”，但区段收的是缅甸克伦族传教士 Sara Ba Thaw 创制的老傈僳文，亦名“富能仁文”(Fraser)，“GB’22”作“傈僳文”
Miao	苗(老)	直译“苗”，但区段收的是传教士柏格理(Pollard，ISO 15924：Plrd)等人创制的滇东北老苗文，“GB’22”作“滇东北苗文”
Eebee Hmong	依姆皮苗	“kusj”因暂无苗汉译音表而暂译，Eebee 来自 Ib Npis /i˥ ᵐpʰi˩/
Pahawh Hmong	帕豪苗	“kusj”因暂无苗汉译音表而暂译，直译“字母表苗”，“GB/T”译“苗文”，异名“救世苗文”欠考据
Nyiakeng Puachue Hmong	苗(创世)	直译“创世完成苗\创世纪苗文”（Hmnp.該怎麼翻譯？），“kusj”因暂无苗汉译音表而暂译“尼厄肯普厄茨苗”
Mayan Hieroglyphs	玛雅	曾译“玛雅象形→意音文字”，但“象形文字”这名称本就是历史误解，略去更准确
Meetei Mayek	迈泰	“kusj”译，用于曼尼普尔语，“尝试”曾译“米代文”，其评论区/梁海：“Mayek”意为“文字”之类，可略
Old Turkic Old Uyghur	突厥回鹘	没有“(今)突厥”了 “回鹘”亦同
Oriya	奥里雅	“kusj”惯译，亦译“奥里亚”
Osage	奥色治	“kusj”：惯译“欧塞奇”
Playing Cards	扑克	亦译“游戏纸牌”，但因语感似泛指纸质牌而不用
Runic	卢恩	亦译“如尼”
Saurashtra	索拉什特拉	“kusj”：惯译“萨乌拉施特拉”
Shuishu Logograms	水书	曾译“水书语素文字”，但英文是译称，“水书”才是原称
New Tai Lue	新傣仂	“尝试”曾译“新傣泐”，据我们的文字：古代傣族称西双版纳为“泐”，“GB’22”作“西双版纳新傣文”
Tai Le	傣㐻	“GB’22”作“德宏傣文”
Tai Tham	傣昙	即“(老)傣泐文”，“GB’22”作“西双版纳老傣文”
Yi ~	彝文~	直译“彝”，“GB’22”作“彝文”，但区段收的是ꆈꌠꁱꂷ竖式819个凉山规范彝文（横式顺时针旋转90°，也有例外，竖式笔势写着比较怪）可参见我归纳的各式(非凉山)彝文列表凉山当地彝族自称ꆈꌠ(诺苏，ꆈ-黑 ꌠ-人)，据说泛彝语族(傈僳、哈尼…)自称为ꆀ，ꆀ是ꆈ的音变
		⋯以下待考⋯
Khudawadi	胡达巴德	“kusj”：来自 xudā ābād，暂无信德汉译音表，此为暂译
Kirat Rai	基拉特赖	“kusj”：来自 kirāt rāi，暂无 Bantawa 汉译音表，此为暂译
Medefaidrin	梅德法伊德林	“kusj”：人工语言，暂无译音表，此为暂译
Shaaldaa	沙尔达	“kusj”：来自/ʃɑːldɑː/，暂无奥罗莫语汉译音表，此为暂译

序数对译

甲乙丙丁戊己庚辛壬癸子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥物天地人
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳＴＵＶＷＸＹＺ

用“天、地、人、物”代字母的做法源自李善兰译《代数学》，其参考朱世杰《四元玉鉴》(1303年)⸺如“一元二次方程”那样，「元」指未知数源于宋元“天元术”，未知数为“天”元，常数项为“太”极⋯⋯
相关例图和介绍：清朝以前的微积分、代数用汉字黑体试作

平面

~~或译“飞机”~~

#	简称	原称	译称	略称	别称
0	BMP	Basic Multilingual Plane	基本多文种平面	基本平面	–
1	SMP	Supplementary Multilingual Plane	增补多文种平面	第一平面	多文种辅助平面
2	SIP	Supplementary Ideographic Plane	增补表意平面	第二平面	汉字辅助平面
3	TIP	Tertiary Ideographic Plane	第三表意平面	第三平面	汉字第三平面
4~9	–	–	–	–	–
A	–	“国标18030-2022平面”	–	第十平面	–
B~D	–	–	–	–	–
E	SSP	Supplementary Special-purpose Plane	增补殊用平面	–	特殊用途平面
F	PUA-A	Supplementary Private Use Area-A	增补私用区甲	私用区增甲	–
10	PUA-B	Supplementary Private Use Area-B	增补私用区乙	私用区增乙	–

以下图一乐。
据《滇川黔桂彝文字集》，目前记录在册的古彝文多达87046个。从总量上看，未经整理规范的古彝文字符数高达八万七千多个。⸺扬子晚报
假设上述属实，又假设统一码收录古彝文，那么需要2个平面，则可拟名“Yi Ideographic Plane｜彝文表意平面甲、乙”，简称“YIP-A、B”，（虽不允许）不知“古彝文区段”能否开跨平面区段之先河🥴
参见：Unicode 收錄傳統上的彝文的話，是在涼山彝文的基礎上補全好，還是另開新區好？ – 知乎 “在Unicode的问题上，2007年提交一份9万字符的方案”

区集

第二、三平面不必分区。也许是基本平面分区较乱，第一平面18.0版暂规划“区集”如下：

范围	原文	译文
10000-107FF	Alphabetic and syllabic LTR scripts and sets of symbols	左起的字母、音节文字及符号集
10800-10FFF	Alphabetic and syllabic RTL scripts	右起的字母、音节文字
11000-11FFF	Brahmic scripts	婆罗米系文字
12000-12FFF	Cuneiform and other ancient scripts	楔形文字及其它古文字
13000-151FF	Egyptian and Anatolian hieroglyphic scripts	埃及、安纳托利亚意音文字
15200-15FFF	Other large scripts	其它大字汇文字
16000-16FFF	Recently-devised scripts	新设计的文字
17000-1BBFF	Large East Asian scripts	大字汇东亚文字
1BC00-1BCFF	Shorthands	各种速记
1BD00-1CBFF	Other large scripts	其它大字汇文字之二
1CC00-1DEFF	Notational systems and symbols	记号系统、符号
1DF00-1E7FF	Alphabetic and syllabic LTR scripts	左起的字母、音节文字
1E800-1EFFF	RTL scripts and numeric systems	右起的文字、数字系统
1F000-1F0FF	Game symbols	棋牌符号
1F100-1F2FF	Alphanumeric and ideographic sets	字母数字、表意文字集
1F300-1FBFF	Pictographic sets and miscellaneous symbols	图形符号集、各式符号
1FC00-1FFFD	Pictographic sets (emoji)	图形符号集 (绘文字)