猫啃网
一个方便字体制作的文本工具。以往我是传到 github.com/MY1L/Unicode#Blocks 这个页面的，但目前我登录不上，所以发在这里。具体对译表、平面、大区、清代以前26位序数等翻译可见前述链接。
苦于译名混乱，据《Unicode Standard 译介尝试》、“有哪些语言学术语翻译得并不恰当？ – 知乎”等资料，对统一码 Blocks.txt（2025年升级到17.0版） 文件内区段名称作统一的严谨汉化。和英文一样，不区分也不必区分“某”文\字、“某”字母、“某”语的文字，因为后续研究可能推翻之前的结论。
本文本还志在补充统一码各区段以本区段字符自称，比如北美原住民切罗基族称呼自己的语言是“ᏣᎳᎩ(Tsalagi)”而非“Cherokee(切罗基)”。下面展示了文本局部，其中托隆西基(Tolong Siki)文字是统一码17.0版新加入的：
我还更正了网上流传的错误，例如上图的望加锡文字，其自称是𑻪𑻢𑻪𑻢(Jangang-jangang)，而不是中文维基百科之前翻译的玛卡啥(Makasar)，Nandināgarī也不叫“南弟城”……
当然这只是一个txt文件，如果你不喜欢除了汉字以外的文字，自用时也可以删除本区段字符自称。由于遵循了对译表，同一词组译法前后一致，你也可以对不喜欢的译词批量更改。
当前翻译版本为2025-10-11
具体用法因人而异，
对于FontCreator使用者，下载上方的文件后解压得Blocks超17.0版汉化.txt，关闭FC，右键FC桌面图标，选“打开文件所在位置”，此时你可以看到FC程序边上有个Unicode文件夹，打开可见Blocks.txt，用上方.txt替换之。如果一切正常，再次打开FC便可看到如下部分、插入字符对话框等处应当汉化了。
