猫啃网
同事发来一份方案，打开先弹窗提示缺字体。你记得自己装过，在字体列表里搜“思源黑体”，从 S 翻到 Z 也没找到，最后在字母 S 开头的位置看到一个 Source Han Sans CN，字形一模一样。反过来也常见：安装包上写的是英文名，装完 Word 里却叫“思源黑体 CN”，跟上一次装的版本差了两个字符，文档里记录的字体链接就此断开，整页文字被替换成宋体。
这不是安装出错。字体文件内部本来就存着不止一个名字，Word 显示哪一个，取决于它去读哪一条记录。
一、一个字体文件里有四套名字
家族名决定列表里显示什么。 打开 Word 的字体下拉框，看到的那一项就是家族名。它同时也是文档内部记录“这段文字用了什么字体”的依据——文档保存的是这个名字的字符串，不是文件路径。
本地化名是家族名的多语言版本。 同一个逻辑位置存着英文的 Source Han Sans CN 和中文的“思源黑体 CN”，每条记录带语言标记。中文系统取中文那条，英文系统取英文那条。
PostScript 名只认 ASCII。 不能有中文、不能有空格，写法通常是 SourceHanSansCN-Regular。PDF、部分老版本排版软件、印刷厂的输出流程读的是它。
完整名和排版家族名各管一段。 前者把字重也带进去，用于在系统里区分 Regular 与 Bold；后者负责把同一族的多个字重归到一起，让“加粗”按钮能找到对应文件。两处写得不一样，加粗就会变成假粗。
因为存在这四套名字，同一份安装包装在两台机器上显示不同名称，是设计使然，不是文件坏了。
二、五种情况会被误判成“名字变了”
系统语言不同。 最常见的一种。中文 Windows 显示中文名，把系统界面语言切成英文后，列表里变成英文名。文档里存的是旧名字，Word 找不到就回退到默认字体，字形全变但文字还在。
新版本改了命名。 家族分批更新时，作者有时会调整后缀，从 CN 改成 GB，或者把版本号写进家族名。阿里巴巴普惠体 分几批放出过不同字重，新旧安装包的家族名写法不完全一致，两台机器装的是不同批次，列表里就会出现两个条目，或者一个都认不出。
只读到了 PostScript 名。 部分在线工具、老版本排版软件、PDF 的字体信息面板，只显示 PostScript 名。看到一串没有空格、带连字符的英文，多半是这一条，不是乱码。
二次分发版被改过名。 开源协议常带保留字体名称条款，衍生版必须换名字。得意黑 属于 OFL 协议，允许修改，但改过的版本不能沿用原名。网上流传的“修改版”“补充字库版”，家族名往往和原版不同，Word 里自然对不上。
装了多个版本互相顶掉。 两个文件的家族名相同、内部版本号不同，系统只保留一个，还可能保留错的那个。表现是“有时有、有时没有”，重启一次又变。
三、把两套名字对上，按三步核对
第一步，在 Word 里记下显示名。 选中一段用该字体的文字，看字体框里写的是什么。这是文档实际记录的名字，也是后面所有对照的基准。
第二步，在系统里找到同一款字。 Windows 打开“设置 – 个性化 – 字体”，macOS 打开“字体册”，靠字形预览确认是不是同一款。两个地方显示的名字可能不同，但预览字样一致，就说明指向同一份文件。
第三步，读内部的名称表。 双击字体文件打开预览，或用一个能读 name 表的字体查看工具，把四个字段抄下来：家族名、本地化名、PostScript 名、完整名。Windows 上右键看文件属性也能拿到一部分信息。
核对完做一张四列的表：Word 显示名、英文家族名、PostScript 名、文件名（含版本号）。团队共用这张表，交接时不用再靠猜。鸿蒙黑体 和 MiSans 这类以英文家族名为主、附带多语言本地化名的字体，最容易在表里出现两行，提前记清楚能省很多沟通。
四、让文档在别人机器上也对得上
交接时写清全名和版本。 在文档属性或附页注明字体全名、版本号、获取页面。只写“思源黑体”不够，同系列有 CN、GB、VF 等多个版本，名字差一点就是另一份文件。
定稿走 PDF。 PDF 把字形嵌进文件，接收方不必装字体。要保留可编辑版本，就把源文件和字体说明一起给。
团队统一同一批安装包。 把版本号写进文件名，例如 SourceHanSansCN-Regular_v2.004.otf，谁装的是哪一版一眼能看出来。装之前先把旧版卸干净，避免两个版本互相顶。
改名前先看协议。 用改名工具重写 name 表属于修改行为，多数协议对修改和再分发另有条件。为了排查临时改名可以，但改完要把原文件留一份，别把改过的文件对外发。
只想先看看效果，不必反复装卸系统字体。
- 字由客户端：下载安装后，在客户端里激活想用的字体，PS / AI / Sketch 自动识别，免去装系统的麻烦。猫啃网提供官方下载入口。
客户端里显示的名字按它自己的字库信息走，与 Word 下拉框不一定完全一致，对照时以字形预览为准。
五、授权说明
名字对得上，不等于用得合规。核验按三步走。
第一步，确认字体全名（含版本）。 一个系列常分多个字符集版本和多个字重，授权按具体文件声明。带 CN、GB、GBK、VF 后缀的，与基础版不是同一份文件，查协议前先把名字写全，别只写系列名。
第二步，查协议类型。 常见几类：开源协议（SIL OFL、MIT、GPL）、作者声明免费商用、随包附带的免费商用声明，以及带保留字体名称条款的授权。开源协议文本公开可查，条件写在正文里；作者声明的范围由声明自身界定，不同作者写法差别很大。猫啃网收录的 839 款免费中文字体，协议类型在下载页有标注，可以拿来对照。
第三步，核使用场景并留凭证。 印刷、网页、视频通常都在允许范围内；把字形嵌进软件、电子书，或拿字形做 Logo 商标注册，要单独确认。改名、改内部名称属于修改，这一栏多数协议另有条件。把全名、版本号、获取日期、许可页面截图和链接记在同一个文档里，与项目文件放在一起。字体升级后条款可能调整，有记录才好追溯。
六、FAQ
问：Word 里显示英文名，是不是装错了版本？
不是。中文名和英文名是同一条记录的不同语言版本，Word 按系统语言挑一条显示，字形一样就是同一款。
问：文档打开提示缺字体，但我确实装了，怎么办？
先比对名字。文档里存的是当初那台机器上的显示名，两台机器语言设置不同就对不上。把文字重新套用当前列表里的同款字体，或者让对方另存为 PDF 再发。
问：把字体名改成文档里那个名字，是不是就省事了？
技术上可以，但改 name 表属于修改行为，多数协议对修改和再分发有条件，改过的文件也不适合再对外分发。更稳的做法是全队统一安装同一版本。
问：同一款字在 PS 和 Word 里显示的名字不一样，正常吗？
正常。两款软件读名称表的方式不同，PS 常按 PostScript 名或英文家族名排序，Word 按系统语言的本地化名。字形对得上就不用处理。
小结
字体装完在 Word 里“改名”，多数是名称表里那几条记录在起作用：家族名决定列表显示，本地化名跟着系统语言走，PostScript 名只在部分工具里露面。判断时按三步核：先在 Word 里记下显示名，再到系统里用字形确认是同一款，最后读 name 表把四个字段抄成一张对照表。交接写清全名和版本，定稿走 PDF，团队统一安装同一批安装包。授权那栏别跳过：确认全名、查清协议类型、核对使用场景，凭证留好再用。
